1
00:00:01,520 --> 00:00:03,800
BANG DE FOGOS DE ARTIFÍCIO
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,440
MÚSICA: 'Melodia de coração partido'
por Sarah Vaughan
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,680
OK, tchau, pessoal. Até mais.
4
00:00:17,640 --> 00:00:24,600
5
00:00:24,600 --> 00:00:30,200
6
00:00:31,880 --> 00:00:36,000
7
00:00:37,000 --> 00:00:42,680
Oh, melodia de coração partido
8
00:00:42,680 --> 00:00:47,120
9
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
10
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
A MÚSICA DESAPARECE
11
00:00:52,360 --> 00:00:54,040
Argh!
ELA RI
12
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
Pare. Vejo você mais tarde.
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
RISOS ECOANDO
MENINA: Oh, meu Deus!
14
00:01:15,360 --> 00:01:17,600
descargas sanitárias
15
00:01:19,360 --> 00:01:24,080
ECOS DE MELODIA DE CORAÇÃO PARTIDO
16
00:01:33,040 --> 00:01:34,680
Não seja tão idiota.
17
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
ELA suspira
Não!
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,440
gritos abafados
19
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
Não! Não! Ajude-me!
20
00:03:51,200 --> 00:03:54,240
MULHER:
Jasper, é hora de entrar agora!
21
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
HOMEM, IRRITADO: Jasper! Entre agora!
22
00:04:44,680 --> 00:04:46,360
De nada, professor.
23
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
BATE-PAPO
24
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
CONVERSA DESAPARECE
25
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Senhoras e senhores...
26
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
Ah!
TODOS GASP
27
00:05:32,720 --> 00:05:35,920
Hoje, discutiremos
identificação do perpetrador.
28
00:05:36,920 --> 00:05:40,240
Estudos mostraram
que 73% das condenações injustas
29
00:05:40,240 --> 00:05:42,920
são devidos a falsos
identificação do perpetrador.
30
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
As testemunhas muitas vezes dão declarações contraditórias
ou contas totalmente divergentes.
31
00:05:47,360 --> 00:05:51,160
Hoje, é nossa tarefa
para explorar o porquê.
32
00:05:51,160 --> 00:05:53,040
Na página sete
do folheto da sua palestra,
33
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
você encontrará uma lista
de questões de múltipla escolha
34
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
sobre o ataque à minha pessoa
você testemunhou recentemente.
35
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Seu tempo começa...
36
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
..agora.
37
00:06:10,320 --> 00:06:13,680
Tudo bem, Sr. Wilson.
Acho que por enquanto é tudo, cara.
38
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
Sim, obrigado. Entraremos em contato.
Será um prazer ajudar você.
39
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Desculpe pelo atraso.
Como está sua cabeça?
40
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
Cuide da sua vida,
Sargento Detetive.
41
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
O coelho não parece muito feliz.
A faculdade está pirando.
42
00:06:28,080 --> 00:06:29,360
O que temos até agora?
43
00:06:29,360 --> 00:06:32,800
Soma total de tudo.
É um banheiro de estudante.
44
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Fluidos corporais, impressões digitais,
grafite obsceno.
45
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Há DNA em todos os lugares.
46
00:06:36,600 --> 00:06:37,800
Como eu disse, dane-se tudo.
47
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
O exame médico inicial
não encontrou nada utilizável.
48
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Não há testemunhas,
49
00:06:41,360 --> 00:06:44,200
e a vítima está em estado de choque
e não consigo me lembrar de nada.
50
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
Ela foi ao centro de referência?
51
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
Sim, ela falou com um médico
no hospital.
52
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
E nosso especialista em estupro acompanhou
cerca de uma ou duas horas depois.
53
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Ela disse que seu colar estava faltando,
54
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
mas isso é tudo
eles podem sair dela.
55
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
Você disse colar?
Sim.
56
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
Winters, você verificou o CCTV?
57
00:06:59,400 --> 00:07:01,560
Instalado, mas não ativado.
58
00:07:01,560 --> 00:07:04,560
Eles estavam preocupados que fosse uma invasão
da privacidade dos alunos.
59
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Onde?
Segundo cubículo.
60
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
O que há entre você e Danny-boy?
61
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
Não sei o que
você está falando.
62
00:07:11,560 --> 00:07:14,160
Pela expressão em seu rosto,
ele tem seu DNA nele.
63
00:07:14,160 --> 00:07:16,600
Eu nunca sou menos do que
completamente profissional, Martin,
64
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
ao contrário de algumas pessoas que eu poderia mencionar.
Você fotografou tudo isso?
65
00:07:19,560 --> 00:07:23,360
No servidor em meia hora,
Sargento Detetive.
66
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Chefe!
67
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
Agora que ela está
processado corretamente,
68
00:07:26,440 --> 00:07:28,200
Posso acompanhá-la?
BIPS DO TELEFONE
69
00:07:28,200 --> 00:07:30,840
Não vejo sentido. Ela já está
falei com o Dr. Rosenbaum.
70
00:07:30,840 --> 00:07:32,400
Oh, Deus me ajude.
71
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
O DCI me mandou uma mensagem
a cada cinco minutos para uma atualização.
72
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
Rosenbaum é especialista em estupro.
Eu sei, espertinho.
73
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
É um pouco estranho estar de volta.
74
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
Seu antigo reduto.
Sim.
75
00:07:45,920 --> 00:07:49,120
Então, o que faz você pensar que vai
conseguir mais alguma coisa da vítima?
76
00:07:49,120 --> 00:07:52,720
Eu não. Mas já que estamos aqui...
77
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
PROFESSOR T: Pergunta final.
78
00:07:55,680 --> 00:07:57,720
O homem tinha
A - bigode, B - barba,
79
00:07:57,720 --> 00:08:01,720
C - bigode e barba,
D - nenhuma das opções acima.
80
00:08:01,720 --> 00:08:05,360
A resposta foi D.
81
00:08:06,360 --> 00:08:07,920
Hm.
82
00:08:07,920 --> 00:08:11,200
Promete ser
um ano desafiador.
83
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
Você pode estar sentado.
84
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
Talvez você possa resgatar
seu fracasso coletivo
85
00:08:17,320 --> 00:08:20,120
oferecendo uma explicação.
86
00:08:20,120 --> 00:08:23,400
Fomos pegos de surpresa?
87
00:08:23,400 --> 00:08:26,640
A maioria das empresas criminosas
depende de um elemento surpresa.
88
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
Mais alguém?
89
00:08:30,880 --> 00:08:32,760
Ninguém?
90
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
Olhem para todos vocês.
91
00:08:36,680 --> 00:08:39,960
CLUCK
92
00:08:39,960 --> 00:08:43,400
Como uma fazenda de baterias
de galinhas sem coragem.
93
00:08:43,400 --> 00:08:47,480
Deus não permita que ninguém
deve se destacar do rebanho.
94
00:08:47,480 --> 00:08:49,560
Quase sem exceção,
95
00:08:49,560 --> 00:08:52,680
você não conseguiu descrever detalhadamente
fisionomia do perpetrador.
96
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
Por que isso acontece?
97
00:08:57,600 --> 00:09:01,080
Trauma.
O crime é inerentemente traumático.
98
00:09:01,080 --> 00:09:03,520
Vítima e testemunha
pode cair
99
00:09:03,520 --> 00:09:07,320
do hipotálamo
eixo hipófise-adrenal.
100
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
O hipotálamo
envia sinais para a hipófise
101
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
e daí para a glândula adrenal,
liberando cortisol.
102
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Isso leva à visão em túnel.
103
00:09:15,120 --> 00:09:19,840
Um instantâneo restrito do evento
codifica no cérebro.
104
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Em segundos,
esta memória começa a desaparecer,
105
00:09:22,760 --> 00:09:25,040
ficar contaminado,
106
00:09:25,040 --> 00:09:27,840
transformando-nos em
narradores não confiáveis.
107
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
Um acontecimento violento deixa uma ferida
108
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
que se espalha
e infecta tudo.
109
00:09:36,120 --> 00:09:39,560
O trauma embaralha os sentidos,
senhoras e senhores.
110
00:09:39,560 --> 00:09:44,520
Isso transforma até o mais
mente lúcida em um labirinto.
111
00:09:51,480 --> 00:09:54,280
Professor. Você pode se lembrar de mim.
112
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Por favor, não me faça adivinhar.
113
00:09:56,120 --> 00:09:58,920
Lisa Donckers.
Agora sou sargento detetive.
114
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
Perda da Academia
é o ganho da polícia.
115
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
Eu esperava que pudesse
reserve um minuto do seu tempo.
116
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
Você já fez isso.
Por favor, vá direto ao ponto.
117
00:10:05,920 --> 00:10:10,320
Uma jovem foi estuprada ontem à noite
A 100 metros daqui.
118
00:10:10,320 --> 00:10:12,200
E o que isso significa
tem a ver comigo?
119
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
Passei três anos aqui
ouvindo você.
120
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Eu sei que você poderia nos ajudar
entre na mente dela.
121
00:10:18,800 --> 00:10:21,760
Meu interesse pelo crime
é puramente acadêmico, detetive.
122
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
Não gosto de sujar as mãos.
123
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
A vítima está muito traumatizada
para nos contar qualquer coisa.
124
00:10:34,640 --> 00:10:36,840
Não temos provas forenses
continuar,
125
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
e meu chefe tem
muitas coisas para fazer.
126
00:10:38,680 --> 00:10:40,640
Mas eu tenho essa dobradiça que...
Dobradiça?
127
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
Uma conexão com outro crime.
128
00:10:42,440 --> 00:10:46,360
Cinco anos atrás.
Bem, ela perdeu esse colar e...
129
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Então você acha que é um estuprador em série?
130
00:10:48,240 --> 00:10:51,480
Exatamente. Há cinco anos, havia
outro caso como este.
131
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Cinco anos atrás?
E nenhum caso relacionado no meio?
132
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
Sim. Não. Eu não sei.
A questão é...
133
00:10:56,480 --> 00:10:59,560
O que havia com essa criança de cinco anos
caso que primeiro chamou sua atenção?
134
00:10:59,560 --> 00:11:03,760
Bem, eu só... aconteceu de eu...
É... É complicado.
135
00:11:03,760 --> 00:11:06,760
Detetive...
Donckers. Lisa Donckers.
136
00:11:06,760 --> 00:11:10,800
Hum. Um nome memorável, mas...
Eu realmente acho que você poderia ajudar.
137
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
E eu realmente acho que é melhor
para manter o envolvimento pessoal
138
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
de uma investigação.
Você não concorda?
139
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
Estamos verificando todos
com acesso a esse dormitório.
140
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
Somente portadores de cartão-chave do sexo masculino.
141
00:11:25,280 --> 00:11:27,480
Mas é uma lista longa.
Pode levar dias, até semanas.
142
00:11:27,480 --> 00:11:30,080
O mestre da faculdade
está nas minhas costas.
143
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
Farei o que puder
para acelerar as coisas.
144
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
Eles estão verificando
com criminosos sexuais conhecidos.
145
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
Você está bem, Paulo?
146
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
Senhora?
147
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
É só que...
148
00:11:47,120 --> 00:11:50,520
Você sabe, dado o, er,
circunstâncias...
149
00:11:50,520 --> 00:11:54,080
Dado o que você é
tendo que lidar em casa,
150
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
Eu entenderia...
Estou bem, senhora.
151
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
..se preferir
simplesmente deixar outra pessoa...
152
00:11:58,280 --> 00:12:00,440
Christina, estou bem.
153
00:12:00,440 --> 00:12:02,720
Estou bem.
154
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Apenas deixe, por favor.
155
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
PORTA FECHA
OK.
156
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
Ei.
157
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
Para onde você desapareceu?
158
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
Ah, você sentiu minha falta?
Posso ver suas anotações, por favor?
159
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
A noite passada foi divertida.
160
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
Bebemos demais.
161
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
Olhe-me nos olhos, diga-me
não significava nada. Não significou nada.
162
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Eu disse para me olhar nos olhos.
163
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
Bem, foi muito bom.
Já existe um número de crime?
164
00:12:56,480 --> 00:13:00,160
Isso é tudo que eu significo para você,
apenas... um número?
165
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
Foi um erro.
166
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
Tudo bem? Vamos apenas fingir
isso nunca aconteceu.
167
00:13:09,480 --> 00:13:13,000
Tem que ser. Simplesmente tem que ser.
168
00:13:13,000 --> 00:13:15,760
O que tem que ser?
169
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Eu sabia.
170
00:13:20,240 --> 00:13:24,040
De onde veio isso?
É outro caso de estupro não resolvido.
171
00:13:24,040 --> 00:13:26,360
Você mantém o arquivo em sua mesa?
Ela era uma amiga.
172
00:13:26,360 --> 00:13:28,280
Você tem amigos?
173
00:13:28,280 --> 00:13:29,840
Isso é muito engraçado.
174
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
Saskia Dawson. Ela estava no meu ano.
175
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
Eu estava lá, nesta festa.
176
00:13:39,240 --> 00:13:41,880
Ela estava cansada e queria ir para casa.
177
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
Eu não estava, então fiquei.
178
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
gritos abafados
179
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
Ela me evitou desde então.
180
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
Você não deveria se culpar.
181
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Eles encontraram essas esculturas
na cabeceira da cama de Saskia,
182
00:14:18,000 --> 00:14:20,280
e a declaração dela menciona um medalhão.
183
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
O cara que a estuprou arrancou
do pescoço dela. Puta merda.
184
00:14:24,840 --> 00:14:27,520
Talvez seja melhor não mencionar o Rabbit
que ela era sua amiga.
185
00:14:27,520 --> 00:14:28,920
Não é uma coisa pessoal, Dan.
186
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
Posso manter minha vida privada
fora do escritório.
187
00:14:35,080 --> 00:14:37,320
Então, para onde você vai,
Sargento Detetive?
188
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
Se eu contar, você me apoiará?
189
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
MÚSICA: 'La Bambola'
por Patty Pravo
190
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
TELEFONE TOCANDO
191
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
'Jasper.'
Finalmente conversamos.
192
00:14:50,440 --> 00:14:54,440
'O que você está insinuando?'
Você tem monitorado minhas ligações.
193
00:14:54,440 --> 00:14:57,480
Bobagem, querido.
Tenho estado muito ocupado.
194
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
Cachorro late
'É o que parece.'
195
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
O que isso significa?
196
00:15:00,640 --> 00:15:03,200
'Isso significa, mãe, que eu passei
em casa esta manhã.'
197
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
'Qual casa, querido?'
Nossa casa, mãe. Nossa casa de família.
198
00:15:06,600 --> 00:15:08,520
'Antigo, querido coração.'
199
00:15:08,520 --> 00:15:11,080
Nossa ANTIGA casa de família.
200
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Essa é uma antiga família,
ou antiga casa?
201
00:15:13,000 --> 00:15:16,280
Ah, Jasper, querido,
já conversamos sobre isso.
202
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
'Não, mãe,
VOCÊ falou sobre isso.'
203
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
JÁ conversamos sobre isso.
204
00:15:20,440 --> 00:15:23,120
É uma loucura.
Estar sentado em uma mina de ouro
205
00:15:23,120 --> 00:15:25,360
quando você não pode
até mesmo colocar os pés no lugar.
206
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
BATA NA PORTA
Jaspe.
207
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
'Adeus, mãe.'
208
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
Como está Adelaide?
Seu jeito gracioso de sempre.
209
00:15:36,400 --> 00:15:37,440
Entendo.
210
00:15:40,280 --> 00:15:43,200
Apenas uma palavra tranquila
entre colegas e amigos.
211
00:15:43,200 --> 00:15:46,360
Recebi uma reclamação
de um de seus alunos.
212
00:15:47,880 --> 00:15:51,240
Você os chamou de animais.
CLUCK
213
00:15:51,240 --> 00:15:55,000
Galinhas.
Um bando de galinhas covardes.
214
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Sim. Não há muita distinção.
215
00:15:58,080 --> 00:16:01,280
Uma distinção, no entanto.
Pelo menos para fins metafóricos.
216
00:16:01,280 --> 00:16:04,160
Você não pode andar por aí
insultando os alunos.
217
00:16:04,160 --> 00:16:06,960
A posse pode ser retirada,
você sabe, Jasper.
218
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
Se a nossa reputação
cai em descrédito...
219
00:16:12,040 --> 00:16:14,720
..ou em casos
de torpeza moral grosseira.
220
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Talvez devêssemos debater o que
constitui torpeza moral grosseira.
221
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Bem, então está tudo resolvido.
222
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Você é muito corajoso por fazer isso,
Diana.
223
00:16:34,840 --> 00:16:40,360
Eu só... quero que ele seja pego
e para obter o encerramento.
224
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Para mim e para a outra garota
que você me contou.
225
00:16:44,800 --> 00:16:48,960
Você está encobrindo ela, Winters.
Estou falando sério, senhor. É a avó dela.
226
00:16:48,960 --> 00:16:52,040
Você precisa fazer parceria para esse tipo
de caso. Foi uma emergência, ok?
227
00:16:52,040 --> 00:16:57,160
Esse é o cara da cantina?
Sim. Henri Watson, 33 anos.
228
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
Tive alguns problemas anteriores,
por exposição indecente.
229
00:17:01,920 --> 00:17:04,960
Boa tarde, senhora. Detetive
Inspetor Rabbit, Polícia de Cambridge.
230
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
Podemos dar uma palavrinha
com Henri Watson, por favor?
231
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
Polícia?
Sim, senhora.
232
00:17:08,720 --> 00:17:12,120
Só precisamos de algumas palavras
com seu filho. Henri é meu marido.
233
00:17:15,560 --> 00:17:17,240
Minhas desculpas.
234
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
Coelho!
Coelho!?
235
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Ei, pare!
236
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Ei, pare!
237
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Pare!
238
00:17:42,800 --> 00:17:45,920
Ambos ofegantes
239
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Estrague isso.
240
00:17:54,400 --> 00:17:57,920
Uma palavra de advertência,
o professor é brilhante.
241
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Ele também é meio excêntrico.
242
00:18:01,800 --> 00:18:04,760
Professora Tempestade.
Esta é Diana Tyson.
243
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Parabéns.
244
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Você nos daria licença?
245
00:18:14,560 --> 00:18:19,240
Detetive, tenho tolerância limitada
por ter sido emboscado. Desculpe. OK?
246
00:18:19,240 --> 00:18:22,640
Erro meu, mas não podemos
mande-a para casa agora. Por favor.
247
00:18:22,640 --> 00:18:26,600
Sou imune aos seus encantos. Apenas
fale com a vítima, pelo amor de Deus.
248
00:18:36,480 --> 00:18:39,680
Qualquer coisa que o professor possa te ajudar
lembre-se, pode ser importante.
249
00:18:41,400 --> 00:18:44,080
Disseram-me que você se lembra
alguns detalhes do ataque.
250
00:18:44,080 --> 00:18:48,960
Eu tentei,
e nada parece... vir.
251
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Isso se chama dissociação,
Senhorita Tyson.
252
00:18:51,880 --> 00:18:55,840
Um mecanismo de enfrentamento que nosso cérebro usa para
proteja-nos em momentos extremos.
253
00:18:55,840 --> 00:18:57,840
Nós nos desconectamos.
254
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
É difícil até pensar nisso.
255
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
O professor pode ajudá-lo a lembrar
256
00:19:02,800 --> 00:19:05,480
para acessar qualquer informação
você está reprimindo.
257
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Você está familiarizado com a hipnoterapia,
Presumo?
258
00:19:08,920 --> 00:19:12,120
Então você deve entender que o que pode
superfície é mais que informação.
259
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
A questão é:
você está pronto para isso?
260
00:19:23,120 --> 00:19:24,480
Acho que não.
261
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
Sinto muito?
262
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Senhorita Tyson
está agindo de maneira lógica.
263
00:19:31,080 --> 00:19:33,920
O cérebro dela está aconselhando-a
não revisitar o trauma.
264
00:19:38,240 --> 00:19:40,720
Professor, por que você não a ajuda?
265
00:19:40,720 --> 00:19:43,120
Ajudá-la? Ajudar você, você quer dizer.
266
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
A senhorita Tyson escolheu
para ajudar a si mesma.
267
00:19:45,080 --> 00:19:48,000
Seu subconsciente foi isolado
essa experiência por um motivo.
268
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Você está feliz em deixá-lo lá fora,
livre para atacar outras pessoas?
269
00:19:50,440 --> 00:19:52,960
Talvez demore mais cinco anos
antes que ele ataque novamente.
270
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
Você não acredita nisso.
271
00:19:55,600 --> 00:19:58,200
Eu concordo. Parece improvável.
272
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
Alguma notícia sobre Henri Watson?
273
00:20:04,640 --> 00:20:07,160
Ainda à solta.
Ele não pode correr para sempre.
274
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
Onde está Donckers?
275
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
Ela deve chegar em breve.
276
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Devíamos fazer o check-out
outro suspeito em potencial.
277
00:20:17,600 --> 00:20:21,560
Tudo bem entre os dois
de você? Por que você pergunta, senhora?
278
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
O coelho está reclamando.
279
00:20:24,240 --> 00:20:26,920
Sobre suas ausências ocasionais?
Mais como frequente, eu diria.
280
00:20:26,920 --> 00:20:31,040
Cada vez que olho para cá, tudo que eu
veja é Dan Solo, sozinho em sua mesa.
281
00:20:31,040 --> 00:20:34,360
Bem, temos muita coisa acontecendo.
Vocês deveriam trabalhar juntos.
282
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Estamos, senhora, mas Lisa está fora
conversando com o contato dela,
283
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
alguém que ela acha que pode nos aconselhar
no caso Tyson. Quem é esse?
284
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Seu antigo professor de criminologia.
285
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
Professora Tempestade?
286
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
Você o conhece?
287
00:21:44,720 --> 00:21:47,560
Que pena, Professor Smarty-pants
não pude ajudá-lo.
288
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
De qualquer forma, obrigado pela cobertura.
Você me deve.
289
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
ANÉIS DE CAMPAINHA
290
00:21:52,200 --> 00:21:55,560
Que tal você me pagar uma bebida?
291
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Para agradecer.
292
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Vou parar de beber por um tempo,
Dan. Tudo bem.
293
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
Você virá ao nosso show hoje à noite,
afinal?
294
00:22:05,360 --> 00:22:06,880
PORTA ABRE
295
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Olá?
296
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
Dennis está trabalhando até tarde hoje.
297
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
Você poderia nos contar sobre seu
o paradeiro do marido ontem à noite?
298
00:22:16,480 --> 00:22:17,560
Ontem?
299
00:22:17,560 --> 00:22:21,760
Ele estava em casa comigo.
Estávamos assistindo Gordon Ramsay.
300
00:22:21,760 --> 00:22:24,800
Você acompanha o novo programa dele?
Eu tento não fazer isso.
301
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
Posso colocar uma pedra
assistindo programas de culinária.
302
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
E mais tarde naquela noite?
303
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
Ele foi para a cama por volta das 11.
304
00:22:31,000 --> 00:22:33,320
Seus turnos são um pouco irregulares
no momento.
305
00:22:33,320 --> 00:22:35,360
Ele diz que está bagunçando
seu biorritmo.
306
00:22:35,360 --> 00:22:38,360
Então ele tenta seguir
uma hora de dormir regular.
307
00:22:38,360 --> 00:22:42,120
MÚSICA SAFADA EM FONES DE OUVIDO
308
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Olá.
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,680
Ah, merda! Ah, sinto muito, senhora.
310
00:23:26,680 --> 00:23:29,080
Sinto muito,
Eu não queria assustar você.
311
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Achei que todos tivessem ido para casa.
312
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
Ouvi dizer que você quer contratar um consultor.
313
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
Dan te contou isso?
314
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
Professora Tempest é...
É uma boa iniciativa.
315
00:23:44,080 --> 00:23:46,920
Apenas certifique-se de obter autorização
do DI Rabbit primeiro.
316
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
MÚSICA SAFADA EM FONES DE OUVIDO
317
00:23:59,360 --> 00:24:01,320
PASSOS DE ABORDAGEM RÁPIDA
318
00:24:01,320 --> 00:24:03,960
guincho abafado
Não!
319
00:24:03,960 --> 00:24:06,040
Não!
320
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
GRITOS BAFADOS
321
00:24:10,960 --> 00:24:12,760
ELE GRITA
322
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
CLUNK
323
00:25:07,360 --> 00:25:08,760
Aqui é a Professora Tempest.
324
00:25:08,760 --> 00:25:11,000
Estou ligando sobre
Rua Worsley, número 10.
325
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
Minha mãe instruiu você
para vender a casa.
326
00:25:14,440 --> 00:25:16,600
Houve
uma mudança de circunstância.
327
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
Não está mais à venda. Obrigado.
328
00:25:48,680 --> 00:25:52,120
Bom dia. Onde estão todos?
329
00:25:52,120 --> 00:25:53,840
Sim.
330
00:25:53,840 --> 00:25:56,440
O show foi um grande sucesso.
Obrigado por perguntar.
331
00:25:56,440 --> 00:25:58,960
Bom dia.
Bom dia, chefe.
332
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
Como está sua avó?
333
00:26:00,560 --> 00:26:04,360
Ainda plantando margaridas, da última vez
Eu verifiquei. Me desculpe?
334
00:26:04,360 --> 00:26:06,280
Minha vovó morreu há dez anos.
Por que você está perguntando?
335
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
Er...
336
00:26:10,600 --> 00:26:14,200
Professor, o que você está fazendo aqui?
E quem é esse?
337
00:26:14,200 --> 00:26:16,960
Professora Tempestade?
Ah, vocês se conhecem?
338
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
Jaspe.
339
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
Eu não esperava
um comitê de recepção.
340
00:26:22,520 --> 00:26:23,880
Obrigado por ter vindo.
341
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
Precisamos pegar algumas coisas
endireitado.
342
00:26:28,280 --> 00:26:32,120
Nós apreciamos muito
seu envolvimento neste caso.
343
00:26:32,120 --> 00:26:35,640
Não estou envolvido. Apesar do melhor
esforços do Sargento Bossy Boots.
344
00:26:35,640 --> 00:26:38,160
Mas se você realmente quer nos ajudar
pegue esse canalha,
345
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
precisamos tornar isso oficial. Então...
346
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Eu não pego canalhas.
Eu os estudo.
347
00:26:42,640 --> 00:26:45,800
Você precisará de permissão especial
para entrevistar testemunhas e suspeitos.
348
00:26:45,800 --> 00:26:49,400
Todas as informações
e leads devem ser compartilhados,
349
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
e chega de jogos
pelas costas de ninguém.
350
00:26:53,760 --> 00:26:56,680
Mesmo o estudo mais superficial
da psicologia criminal lhe dirá
351
00:26:56,680 --> 00:26:58,400
que existem certas constantes
352
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
quando se trata de criação de perfil
agressores sexuais graves.
353
00:27:01,840 --> 00:27:05,640
Homens entre 25 e 35 anos. Pais
divorciado, geralmente na infância.
354
00:27:05,640 --> 00:27:08,200
Quase sempre o produto
de disciplina excessiva
355
00:27:08,200 --> 00:27:11,680
ou comportamentos abusivos, ou ambos.
Muitas vezes solteiro. Anti-social.
356
00:27:11,680 --> 00:27:14,080
Problemas com intimidade.
Não é pouco inteligente.
357
00:27:14,080 --> 00:27:17,120
Cara, você pode pisar no freio?
Mas com um QI verbal bastante baixo.
358
00:27:17,120 --> 00:27:19,800
Então, estamos procurando por um homem solteiro,
de um lar desfeito,
359
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
com um vocabulário pobre. Caso resolvido!
360
00:27:22,920 --> 00:27:25,680
Temos mão de obra limitada,
então estamos nos concentrando nos homens
361
00:27:25,680 --> 00:27:28,960
com acesso ao prédio
e antecedentes criminais.
362
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Nosso principal suspeito, Henri Watson.
363
00:27:31,960 --> 00:27:34,560
Trabalha na cantina da faculdade.
364
00:27:34,560 --> 00:27:38,760
Não tem álibi e tem antecedentes criminais
por um crime sexual menor.
365
00:27:38,760 --> 00:27:41,160
Correu quando chegamos
na porta dele. Consegui um mandado.
366
00:27:41,160 --> 00:27:45,240
Dennis Banks trabalha para o
empreiteiros que limpam a faculdade.
367
00:27:45,240 --> 00:27:48,760
Cumpriu pena de prisão,
mas não por crimes sexuais.
368
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
Sua esposa confirmou
sobre seu paradeiro
369
00:27:50,560 --> 00:27:53,040
na noite do crime.
E depois há um zelador
370
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
que estava trabalhando no prédio
naquela noite
371
00:27:54,920 --> 00:27:57,560
e não tem ninguém
para confirmar seu paradeiro.
372
00:27:57,560 --> 00:28:00,960
Mas ele só dirige alcoolizado
condenação de dez anos atrás.
373
00:28:00,960 --> 00:28:04,520
E é isso.
Isso é tudo que temos.
374
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
Até agora.
375
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
Eles são o foco principal
da nossa investigação.
376
00:28:08,080 --> 00:28:11,600
Mas também estamos ampliando nossa pesquisa
para incluir portadores de cartão-chave de estudante.
377
00:28:11,600 --> 00:28:14,800
Eu realmente não acho que isso será
necessário, detetive inspetor.
378
00:28:14,800 --> 00:28:16,040
Perdão?
379
00:28:16,040 --> 00:28:18,360
O perpetrador foi associado
com a universidade
380
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
por pelo menos cinco anos.
Podemos deduzir isso
381
00:28:20,840 --> 00:28:24,280
cortesia do detetive diligente
trabalho do sargento-detetive Donckers.
382
00:28:24,280 --> 00:28:26,800
Acreditamos que o caso esteja relacionado
383
00:28:26,800 --> 00:28:29,440
ao estupro de outra jovem,
chamada Saskia Dawson.
384
00:28:29,440 --> 00:28:32,880
Existem vários recursos
em comum entre os dois.
385
00:28:32,880 --> 00:28:38,040
Um colar roubado em ambos os casos
e inscrições semelhantes.
386
00:28:43,760 --> 00:28:47,200
Revelações. Capítulo 17. Versículo cinco.
387
00:28:47,200 --> 00:28:50,240
Ezequiel. Capítulo 16. Versículo 33.
388
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
"Ó mulher profana.
389
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
"Você suborna seus amantes para virem de
todas as direções para suas prostituições."
390
00:28:54,640 --> 00:28:57,520
Há uma grande probabilidade de que
você está procurando um frequentador de igreja.
391
00:28:57,520 --> 00:29:00,280
E a pergunta que você deveria fazer
perguntar a si mesmo é...
392
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
por que ele esperou
tanto tempo antes de atacar novamente?
393
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
O que desencadeou isso?
Precisamente.
394
00:29:05,360 --> 00:29:09,600
Ele perdeu o controle,
e se for esse o caso...
395
00:29:09,600 --> 00:29:11,880
É provável que ele estupre novamente.
Exatamente.
396
00:29:11,880 --> 00:29:15,480
Verifique com o bem-estar do aluno
bem como os hospitais próximos.
397
00:29:15,480 --> 00:29:17,800
Especificamente para casos
de agressão sexual.
398
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
O propósito da educação
399
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
é substituir uma mente estreita por
mente aberta, detetive inspetor.
400
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
Senhoras, senhores, Cristina.
Desejo a você um bom dia.
401
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
Jaspe.
402
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
MÚSICA TANGO
403
00:30:28,280 --> 00:30:30,360
SENHORITA SNARES LIMPA GARGANTA
404
00:30:30,360 --> 00:30:33,440
Isso não está na descrição do cargo.
405
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
Você tem uma visita, professor.
406
00:30:38,800 --> 00:30:40,440
Querido.
407
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
Mãe.
408
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
Ah...
409
00:30:47,320 --> 00:30:50,080
Seu pai adorava esta cidade.
410
00:30:50,080 --> 00:30:52,640
Isso é algo em que podemos concordar.
411
00:30:54,040 --> 00:30:56,760
E ele também amava você, Jasper.
412
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
Ele fez.
413
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
Você não precisa me dizer isso,
Mãe.
414
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
E eu te amo...
415
00:31:03,960 --> 00:31:06,720
mesmo que às vezes eu me pergunte por quê.
416
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
Eu ia te contar
sobre a casa, querido.
417
00:31:11,880 --> 00:31:13,200
Quando, exatamente?
418
00:31:13,200 --> 00:31:14,560
Quando uma oferta foi feita,
419
00:31:14,560 --> 00:31:17,280
Achei que seria mais fácil
para dar sua bênção.
420
00:31:17,280 --> 00:31:20,000
Então você reconhece
que você precisa da minha bênção?
421
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
Legalmente, isso requer sua permissão
para ser vendido.
422
00:31:23,880 --> 00:31:26,240
Permissão que não será concedida.
423
00:31:26,240 --> 00:31:28,080
O que você quer dizer?
424
00:31:29,640 --> 00:31:31,520
Pretendo me mudar.
425
00:31:32,880 --> 00:31:35,080
Não seja absurdo.
426
00:31:35,080 --> 00:31:38,120
Você não vai passar pela porta da frente
sem um galão de água sanitária
427
00:31:38,120 --> 00:31:40,880
e cem quilos de lenços umedecidos.
428
00:31:40,880 --> 00:31:43,760
Por que, querido?
429
00:31:43,760 --> 00:31:46,560
Pense no seu lindo apartamento.
430
00:31:46,560 --> 00:31:49,440
Tão limpo e estéril.
431
00:31:49,440 --> 00:31:51,520
Mas não é casa.
432
00:31:51,520 --> 00:31:55,640
Mas aquela casa velha não é a nossa casa
também não, querido.
433
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
É uma concha... de lembranças infelizes.
434
00:32:03,320 --> 00:32:05,560
O VENTILADOR SILVA,
MONITOR DE BIPS
435
00:32:10,840 --> 00:32:13,360
E esta é Milly Standish.
436
00:32:13,360 --> 00:32:17,000
Ela é a única outra paciente do sexo feminino
internado nas últimas 48 horas.
437
00:32:17,000 --> 00:32:20,160
Aluno do primeiro ano.
A mesma faculdade de Diana Tyson.
438
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
Ela está em coma. Você não será capaz
entrevistá-la como os outros.
439
00:32:23,840 --> 00:32:25,760
Você pode dizer o que aconteceu com ela?
440
00:32:25,760 --> 00:32:28,480
Hematoma subdural agudo.
441
00:32:28,480 --> 00:32:30,360
Ela caiu de uma escada,
diz aqui.
442
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
Alguma outra lesão?
Não.
443
00:32:32,040 --> 00:32:34,600
Er... Com licença por um momento.
444
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
Vamos.
Espere.
445
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
O que você está fazendo?
446
00:32:40,560 --> 00:32:44,520
O propósito da educação é substituir
uma mente estreita com uma mente aberta.
447
00:32:44,520 --> 00:32:47,040
Então vamos passar por ela
pertences novamente
448
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
para ver o que podemos ter perdido.
449
00:32:50,680 --> 00:32:53,400
Por que você não verifica os bolsos dela
do que quer que ela estivesse vestindo?
450
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Cheire isso.
451
00:33:03,160 --> 00:33:04,520
É spray de pimenta.
452
00:33:04,520 --> 00:33:07,480
Precisamos atendê-la 24 horas por dia
proteção o mais rápido possível.
453
00:33:12,480 --> 00:33:14,600
Professor, temos outro.
454
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
Obrigado por não almoçar,
Professora.
455
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
Queríamos fazer isso
o mais rápido possível
456
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
antes que ela mude de ideia.
457
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
Nos encontramos novamente, Srta. Tyson.
458
00:33:31,080 --> 00:33:33,560
Você está seguro
dentro do aquário...
459
00:33:33,560 --> 00:33:35,200
ALTO-FALANTES: '..da sua psique.
460
00:33:35,200 --> 00:33:38,200
'Tem certeza
você deseja sair?'
461
00:33:38,200 --> 00:33:41,840
Bem, prefiro ficar
o peixinho dourado,
462
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
mas não é só sobre mim, não é?
463
00:33:44,240 --> 00:33:46,320
Eu disse a Diana que temos outra vítima.
464
00:33:46,320 --> 00:33:47,560
Muito bem.
465
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
Feche os olhos.
466
00:33:50,320 --> 00:33:51,960
PAUL: Segure seus cavalos.
467
00:33:51,960 --> 00:33:53,520
Estou sentado.
468
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
Isso não será necessário.
469
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
Com licença, por favor.
470
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
Suavemente: Desculpe.
471
00:34:06,640 --> 00:34:08,880
Eu ainda sou o maldito chefe
por aqui.
472
00:34:08,880 --> 00:34:12,240
Sua raiva e frustração
estão perdidos, detetive inspetor.
473
00:34:12,240 --> 00:34:15,800
Sugiro que suas energias estejam melhores
direcionado para resolver os problemas
474
00:34:15,800 --> 00:34:18,320
você é tão transparente
vivenciando em sua vida privada.
475
00:34:26,200 --> 00:34:31,640
Ele perdeu sua única filha há seis meses
atrás, em um acidente de atropelamento.
476
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Vou canalizar seu desejo natural
477
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
desassociar
desses eventos terríveis.
478
00:34:57,840 --> 00:35:00,240
Eu vou te levar de volta,
mas como observador,
479
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
não como Diana Tyson.
Você entende?
480
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
Você consegue ver Diana em sua bicicleta?
481
00:35:10,280 --> 00:35:12,040
Sim.
482
00:35:12,040 --> 00:35:14,480
Ela já chegou à porta?
483
00:35:14,480 --> 00:35:15,560
LEITOR DE CARTÃO BIPES
484
00:35:17,880 --> 00:35:20,800
Você está seguindo ela
para os banheiros?
485
00:35:21,960 --> 00:35:23,800
Hum-hm.
486
00:35:23,800 --> 00:35:27,320
Você notou algo incomum?
487
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Não.
488
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Você está no cubículo.
489
00:35:36,560 --> 00:35:38,880
Ela ouve alguma coisa.
490
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
É significativo?
491
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
RISOS ECOANDO
MENINA: Oh, meu Deus!
492
00:35:47,320 --> 00:35:48,800
O que ela está fazendo agora?
493
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
'Ela sai do cubículo.'
494
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
Ela lava as mãos.
495
00:35:57,760 --> 00:35:59,640
ofegante
496
00:35:59,640 --> 00:36:02,200
O espelho! Tem alguém lá.
497
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
O que ele faz com Diana?
498
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
'Ele a arrasta pelos cabelos.'
499
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Ele rasga o colar dela.
500
00:36:14,400 --> 00:36:16,720
Você consegue ver o rosto dele?
Não, ele é...
501
00:36:16,720 --> 00:36:18,520
'Ele está usando uma balaclava.'
502
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
Mas e os olhos dele? Suas mãos?
503
00:36:20,520 --> 00:36:22,440
A mão direita dele, ele é...
504
00:36:22,440 --> 00:36:24,720
Ele tem uma tatuagem. É...
505
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
quatro ou... cinco pontos.
506
00:36:30,040 --> 00:36:32,440
ELA soluça
507
00:36:34,280 --> 00:36:36,360
Cinco pontos?
508
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
Muito bem, senhorita Tyson.
509
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
Muito bem.
510
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
Uma tatuagem de prisão.
511
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Hum.
512
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
DAN: Dennis Banks
cumpriu pena de prisão.
513
00:36:48,640 --> 00:36:53,480
SIRENES DISTANTES
514
00:36:59,320 --> 00:37:01,880
ANÉIS DE CAMPAINHA
515
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
Precisamos falar com seu marido,
Sra. Banks.
516
00:37:18,920 --> 00:37:20,640
TWEETING DE BUDGIES
517
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Mostre-me suas mãos, por favor,
Senhor Bancos.
518
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
Vire-os.
519
00:37:39,520 --> 00:37:41,560
DAN: Você pode vir conosco, por favor,
Senhor Bancos?
520
00:37:56,280 --> 00:37:58,400
LISA: Professora,
você recebeu as notas que enviei?
521
00:37:58,400 --> 00:38:00,560
da minha entrevista
com Jasmine Banks?
522
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Ele se encaixa no seu perfil,
523
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
e encontramos isto.
524
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
É a corrente de Diana Tyson,
525
00:38:05,560 --> 00:38:07,720
mas ele afirma que encontrou
enquanto ele estava limpando.
526
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Um júri pode acreditar nele.
527
00:38:09,120 --> 00:38:11,640
Sem uma confissão, não podemos
tenha o suficiente para segurá-lo.
528
00:38:11,640 --> 00:38:13,200
E o álibi dele?
529
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
Bem, a esposa dele jura cegamente
ele ficou em casa a noite toda,
530
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
dormi a maior parte do tempo.
531
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
PORTA ABRE
532
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
ALTO-FALANTE: 'São 18h12.
533
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
'Eu sou DS Donckers,
e presente comigo...'
534
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
..na sala está Dennis Banks,
535
00:38:33,400 --> 00:38:36,280
e consultor policial
Professor Jasper Tempest.
536
00:38:36,280 --> 00:38:39,440
É realmente uma grande transformação,
Senhor Bancos.
537
00:38:39,440 --> 00:38:42,880
Um menino de coral aos 12 anos e condenado aos 20.
538
00:38:42,880 --> 00:38:44,640
De pássaro canoro a pássaro de prisão.
539
00:38:44,640 --> 00:38:47,520
Diz aqui que você cumpriu quatro anos
por segurar uma banca de jornal.
540
00:38:47,520 --> 00:38:48,840
Quatro anos.
541
00:38:48,840 --> 00:38:51,320
Preso com os traficantes
e os pedófilos.
542
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Não admira que você tenha feito uma tatuagem.
543
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
Você está comprando isso?
Apenas dê uma chance.
544
00:38:55,960 --> 00:38:58,680
Depois, uma vida inteira esvaziando lixeiras.
545
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
Minha ideia do inferno, Sr. Banks.
546
00:39:00,440 --> 00:39:04,520
'Limpando a sujeira
de pessoas da sua idade
547
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
'quem não vai te dar tanto
como a hora do dia.'
548
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
'Revelações. Capítulo 17.'
549
00:39:09,560 --> 00:39:12,400
"Uma mulher cheia de abominações
550
00:39:12,400 --> 00:39:15,800
"e o mais imundo
de sua fornicação."
551
00:39:15,800 --> 00:39:18,720
Então você cede à sua reclamação.
552
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
E você se safa.
553
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
Por que parar aí?
554
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
Então você conhece, hum...
555
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
..Jasmim.
556
00:39:34,440 --> 00:39:36,000
E finalmente você tem alguma aparência
557
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
da vida
você sempre orou.
558
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
'De joelhos.'
559
00:39:42,160 --> 00:39:46,520
Quando seus olhos olham para Deus,
mas seus pensamentos se voltam para o Diabo.
560
00:39:49,080 --> 00:39:50,960
Isso é besteira.
561
00:39:50,960 --> 00:39:54,640
'Jasmine era tudo que você precisava
para trancar essa parte de você.'
562
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
zumbidos de telefone
563
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
Invernos.
564
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Como você descobriu
ela estava tendo um caso, Sr. Banks?
565
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
Você tomou um remédio para dormir
566
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
então por que sua esposa
precisa verificar você?
567
00:40:07,560 --> 00:40:09,280
A menos que ela tenha um bom motivo
568
00:40:09,280 --> 00:40:12,120
por querer ter certeza absoluta
você estava dormindo.
569
00:40:18,560 --> 00:40:20,520
Ela estava agindo de forma estranha.
570
00:40:20,520 --> 00:40:23,280
Eu disse que estava indo para a cama,
571
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
que eu tinha levado alguma coisa
para me ajudar a dormir.
572
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
Eu a ouvi ao telefone.
573
00:40:38,080 --> 00:40:39,960
'Ela saiu minutos depois.'
574
00:40:41,600 --> 00:40:43,320
Ela quebrou a promessa que fez a você,
575
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
então você quebrou sua promessa
para você mesmo?
576
00:40:56,440 --> 00:41:01,640
Dennis Banks, você estuprou
Saskia Dawson e Diana Tyson,
577
00:41:01,640 --> 00:41:05,200
e você é culpado do
tentativa de estupro de Milly Standish?
578
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
Milly não está mais em coma, Dennis.
579
00:41:10,640 --> 00:41:15,920
Dennis Banks, você estuprou
Saskia Dawson e Diana Tyson,
580
00:41:15,920 --> 00:41:18,240
e tentativa de estuprar Milly Standish?
581
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
Preciso ouvir você dizer isso!
582
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Sim.
583
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
ELE CHEGA LEVE
584
00:42:02,920 --> 00:42:04,720
ELA EXPIRA
585
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Obrigado, Jasper.
Foi um prazer, Cristina.
586
00:42:23,000 --> 00:42:24,840
ELA RI SUAVEMENTE
587
00:42:37,800 --> 00:42:40,480
Isso acabou de chegar para você, professor.
588
00:42:41,800 --> 00:42:43,520
Entendo.
589
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
Não vou limpá-lo.
590
00:43:45,040 --> 00:43:47,840
'O crime é inerentemente traumático.
591
00:43:47,840 --> 00:43:52,320
'Um instantâneo restrito do evento
codifica no cérebro.'
592
00:43:52,320 --> 00:43:57,640
Em segundos, esta memória começa
desaparecer, ficar contaminado,
593
00:43:57,640 --> 00:44:00,960
nos transformando
em narradores não confiáveis.
594
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
ANÉIS DE CAMPAINHA
595
00:44:10,800 --> 00:44:13,400
'Um acontecimento violento deixa uma ferida
596
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
'que se espalha
e infecta tudo.'
597
00:44:27,360 --> 00:44:28,960
ELE INALA AFIADAMENTE
598
00:44:36,560 --> 00:44:37,920
Olá.
599
00:44:37,920 --> 00:44:40,560
Eu sei que já faz muito tempo, mas...
600
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
nós o pegamos.
601
00:44:57,000 --> 00:45:00,680
'O trauma embaralha os sentidos,
senhoras e senhores.'
602
00:45:00,680 --> 00:45:05,240
Isso transforma até mesmo o
mente mais lúcida em um labirinto.
603
00:45:26,880 --> 00:45:29,520
Legendas por acessibilidade@itv.com